At the post office
RussianMari (meadow)
На почте SayПо́чтышто
Где выдаются почтовые отправления (письма, телеграммы)? SayКу́што по́чтым (се́рышым, телегра́ммым) нала́ш лие́ш?
В кассе №3, пожалуйста SayКу́мшо ка́ссыште, пожа́луйста
У вас имеется жетон для автомата? SayТелефо́н-автома́т гыч йыҥгырта́шлан жето́нда у́ло мо?
К сожалению, нет SayЧамана́ш логале́ш, у́ке
Сейчас посмотрю. Пожалуйста SayОнчала́м ве́ле. Пожа́луйста
Здесь можно заказать междугородный разговор с Саранском? [mdf: Здесь можно говорить с Саранском] SayТы́ште ола́ кокла́се кутырыма́шым Сара́нск де́не заказатла́ш лие́ш мо?
Простой разговор с Саранском можно получить в течение часа SayСара́нск де́не тыгла́й мутланыма́шым шага́т жа́пыште нала́ш лие́ш
Срочный разговор получите через несколько минут SayВашке́ шу́ктымо мутланыма́шым икмыня́р мину́т гыч нала́ш лие́ш
За час мы наведём справки, в какое время вы сможете поговорить с Хабаровском SayМога́й жа́пыште Хаба́ровск де́не кутыре́н кертмыда́ шо́тышто ме шага́т жа́пыште чыла́ умыле́н налына́
Зайдите снова через час или оставьте свой номер телефона SayУ́гычын ик шага́т гыч то́лза а́ле шке телеф́он номерда́м ко́дыза
Прошу мне простой разговор с Москвой - пять минут SayМый Моско́ де́не вич минута́ш тыгла́й кутырыма́шым йода́м
Номер телефона 241-32-72. Позвать к телефону Валю Иванову SayТелефо́н но́мер 241-32-72. Телефо́н де́ке Ва́ля Ивано́вам ӱжа́ш йода́м
Сейчас действителен сниженный тариф SayКы́зыт во́лтымо тари́ф чын уле́ш
С вас причитается 30 рублей SayТыланда́ 30 теҥге́м тӱлашда́ логале́ш
По обычному тарифу пришлось бы уплатить 50 рублей SayТыгла́й тари́ф де́не тыланда́ ви́тле теҥге́м тӱлашда́ логале́ш ы́ле
Посмотрите, адрес написан правильно? SayОнча́лза, а́дрес чын во́зымо мо?
Правильно. Неправильно SayЧын. Чын о́гыл
Жетоны на междугородный разговор продаются в этой кассе? SayОла́ кокла́се кутырыма́шлан жето́н ти́де ка́ссыште ужалалте́ш мо?
Дайте мне, пожалуйста, жетон на четыре минуты для разговора с Ижевском SayМылане́м, пожа́луйста, Иже́вск де́не кутырашла́н ныл минута́ш жето́ным пу́ыза
Мне хотелось бы отправить телеграмму [mdf: Я хочу отправить телеграмму] SayМый телегра́ммым колтыне́м ы́ле
Вы принимаете телеграммы? SayТе телегра́ммым налыда́ мо?
На каком бланке? На простом или художественном? Образцы художественных бланков на витрине SayМога́бланк де́не? Тыгла́й а́ле откры́тке бланк де́не? Откры́тке бланк образе́ц-влак витри́ныште у́лыт
Предпочитаю на простом бланке [mdf: Я пишу на простом бланке] SayТыгла́й бла́нкым сайра́клан шотле́м
Пожалуйста, на художественном бланке №5 SayПожа́луйста, ви́зымше номера́н откры́тке бланк де́не
Дайте мне, пожалуйста, конверт с бумагой и одну почтовую марку SayМылане́м, пожа́луйста, кага́з ден конве́ртым да ик ма́ркым пу́ыза
Для простого или заказного письма? SayТыгла́й а́ле заказа́тлыме се́рышлан?
Пожалуйста, для заказного письма SayПожа́луйста, заказа́тлыме се́рышлан
Отправленное сегодня письмо (телеграмма) когда дойдет до Таллинна? SayТа́че ко́лтымо се́рыш (телегра́мме) куна́м Та́ллиннышке мие́н шуэ́ш?
Адресат получит его завтра SayКӧ́лан колтеда́, тудо се́рышым эрла́ нале́ш
Почта уйдёт сегодня же SayПо́что та́чак кая́
У вас есть почтовые открытки с видами Йошкар-Олы? SayТенда́н Йошка́р-Ола́н сӱре́тше де́не откры́тке-влак у́лыт мо?
Мне, пожалуйста, эти открытки SayМылане́м, пожа́луйста, ни́не откры́тке-вла́кым
Благодарю, я их не возьму SayТа́у, мый ну́ным ом нал
В какое время доставляются республиканские (центральные) газеты? SayКуна́м ве́рысе (рӱ́дӧ) газе́т-вла́кым конда́т?
В три часа дня SayКум шага́т кечыва́лым
Дайте мне, пожалуйста, сегодняшнюю Марий Эл (последний номер Марийской правды) SayМылане́м, пожа́луйста, та́чысе Мари́й Э́лым (пыта́ртыш но́мер Мари́йская пра́вдам) пу́ыза
Покажите мне, пожалуйста, последний номер журнала Ончыко SayМылане́м, пожа́луйста, О́нчыко журна́лын пыта́ртыш но́мержым о́нчыктыза
Я возьму его SayМый ту́дым нала́м
Благодарю, этот номер у меня уже есть SayТа́у, ти́де но́мер мы́йын уже́ у́ло
Этой (-го) газеты (журнала) у нас нет SayТыга́й газе́т (журна́л) мемна́н у́ке


Available languages
eng
rus
mhr
kom
udm
hun
krl
mdf
myv
fin
vep
koi
klu

Total language: 13
Total topics: 50