В чужом городе
РусскийМарийский (луговой)
В чужо́м го́роде ПроизнестиПалыдыме олаште
Я (мы) в Йошка́р-Оле́ (в э́том го́роде) впервы́е ПроизнестиМый (ме) Йошка́р-Ола́ште (ти́де ола́ште) и́кымше гана́ ула́м (улына́)
Где здесь стоя́нка такси́? ПроизнестиТы́ште такси́ шога́лме вер ку́што?
Стоя́нка такси́ нахо́дится на привокза́льной пло́щади (на сосе́дней у́лице, сра́зу же за угло́м) ПроизнестиТакси́ шога́лме вер вокза́л вокте́нсе пло́щадьыште (пошку́до уре́мыште, ви́гак вес лу́кышто) верлане́н
Где остана́вливается авто́бус но́мер пя́ть? ПроизнестиВи́зымше номера́н авто́бус ку́што шогале́ш?
Иди́те пря́мо, остано́вка на у́лице... (пло́щади...) ПроизнестиВи́гак кайы́за, авто́бус шога́лме вер ... уре́мыште (... пло́щадьыште)
Ви́дите, остано́вка там ПроизнестиУжыда́, авто́бус шога́лме вер ту́што
В како́й стороне́ це́нтр го́рода? ПроизнестиОла́ рӱ́дӧ ку́до мо́гырышто?
В той. Иди́те пря́мо по э́той у́лице, пото́м поверни́те напра́во (нале́во) ПроизнестиТу́до мо́гырышто. Ти́де уре́м де́не ви́гак ка́йыза, вара́ пурла́шке (шола́шке) са́вырныза
Э́та у́лица ведё́т в це́нтр го́рода? ПроизнестиТи́де уре́м ола рӱ́дышкӧ наҥгая́ мо?
Да ПроизнестиТуге́
Нет, вы идё́те не в ту сто́рону ПроизнестиУ́ке, те ту́до мо́гырыш огыда́ кай
Пройди́те обра́тно до после́днего перекрё́стка ПроизнестиМӧҥге́ш пыта́ртыш торе́ш уре́м ма́рте ка́йыза
Там поверни́те нале́во (напра́во) ПроизнестиТу́што шола́шке (пурла́шке) са́вырныза
Где нахо́дится... ули́ца? ПроизнестиКу́што уле́ш ... уре́м?
пло́щадь? Произнестипло́щадь?
бульва́р? Произнестибульва́р?
шоссе́? Произнестишоссе́?
Дойди́те до пло́щади Ле́нина ПроизнестиЛе́нин пло́щадь марте́ мие́н шу́за
Там сади́тесь на авто́бус но́мер два и доезжа́йте до остано́вки ... ПроизнестиТу́што ко́кымшо номера́н авто́бусыш ши́чса да ... авто́бус шога́лме вер марте́ ка́йыза
Пото́м спро́сите, как идти́ да́льше ПроизнестиВара́ йодыда́, кузе́ умба́кыже кая́ш
У́лица... далеко́ отсю́да? Произнести... уре́м тыше́ч тора́ште мо?
Да, э́то дово́льно далеко́ ПроизнестиТуге́, си́тышын тора́ште
Нет, э́то здесь побли́зости ПроизнестиУ́ке, ты́ште ли́шнак
Скажи́те, пожа́луйста, как пройти́ (прое́хать) в гости́ницу? [myv: Скажи́те, пожа́луйста, как добра́ться в гости́ницу?} ПроизнестиКала́сыза, пожа́луйста, кузе́ унагу́дышко кая́ш?
Перейди́те зде́сь пря́мо че́рез доро́гу и продолжа́йте путь в том же направле́нии ПроизнестиТы́ште ви́гак ко́рно гоч во́нчыза да ти́де мо́гырышкак ка́йыза
У меня́ здесь живу́т знако́мые. Как мне получи́ть их а́дрес? ПроизнестиТы́ште мы́йын палыме́м-влак ила́т. Кузе́ мылане́м ну́нын а́дресыштым нала́ш лие́ш?
Обрати́тесь в А́дресное бюро́. Оно́ нахо́дится на у́лице ... ПроизнестиА́дресный бюро́што йо́дса. Ту́до... уре́мыште верлане́н
Я зде́сь потеря́л(-а) забы́л(-а) свой портфе́ль (зо́нтик) ПроизнестиМый ты́ште шке сумка́м (зонтике́м) йомдарена́м (монде́н кодена́м)
Ку́да сдаю́т на́йденные ве́щи? ПроизнестиВере́штме ӱзга́рым ку́шко пуа́т?
Их сдаю́т в городско́й Стол нахо́док (в диспе́тчерскую авто́бусного па́рка, тролле́йбусного па́рка). Он нахо́дится на у́лице ... ПроизнестиЙомда́рыме узга́рым ола́се Вере́штме узга́р-влак ӱсте́лышке (авто́бус, тролле́йбус диспе́тчерскийышке) пуа́т. Ту́до ... уре́мыште верлане́н
Как мне узна́ть вре́мя прибы́тия (отбы́тия) по́езда в (из) ... ? ПроизнестиКузе́ мылане́м по́ездын то́лмо (ка́йыме) жа́пшым пале́н нала́ш?
Позвони́те в спра́вочное бюро́ железнодоро́жного вокза́ла (в Йошка́р-Оле́ по телефо́ну 45-33-03) ПроизнестиКӱртньыго́рно вокза́лын спра́вочный бюро́шкыжо йы́ҥгыртыза (Йошка́р-Ола́ште 45-33-03 телефо́н де́не)
Скажи́те, пожа́луйста, когда́ прибыва́ет (отбыва́ет) моско́вский по́езд? ПроизнестиКала́сыза, пожа́луйста, куна́м Моско́ по́езд толе́ш (кая́)?
Моско́вский по́езд прибыва́ет (отбыва́ет) в ... часо́в... мину́т ПроизнестиМоско́ по́езд... шагата́т ... мину́тышто толе́ш (кая́)
Когда́ прибыва́ет самолё́т из Со́чи? ПроизнестиКуна́м Со́чи гыч самолё́т толе́ш?
В... часа́ (часо́в)... мину́ты (мину́т) Произнести... шагата́т... мину́тышто
Он прибу́дет (вы́летит) то́чно и́ли с опозда́нием? ПроизнестиТу́до жа́пыштыже але вара́ш ко́дын толе́ш (чоҥеште́н лекте́ш)?
Обы́чно самолё́ты (поезда́, авто́бусы) прибыва́ют (отбыва́ют) то́чно ПроизнестиТа́кшым самолё́т-влак (по́езд-влак, авто́бус-влак) лач жа́пыштыже то́лыт (кая́т)
Где нахо́дится ка́сса предвари́тельной прода́жи железнодоро́жных биле́тов? ПроизнестиПо́ездышке биле́тым ончылго́ч ужа́лыме ка́ссе ку́што верлане́н?
Предвари́тельная прода́жа железнодоро́жных биле́тов произво́дится в за́ле ожида́ния для пассажи́ров ПроизнестиПо́ездышке биле́тым ончылго́ч ужа́лыме ка́ссе корные́ҥ-вла́кын ву́чымо за́лыште верлане́н
Где мо́жно купи́ть биле́ты на авто́бус? ПроизнестиАвто́бусыш биле́тым ку́што нала́ш лие́ш?
На авто́бусной ста́нции (автовокза́ле) ПроизнестиАвто́бус ста́нцийыште (автовокза́лыште)
Благодарю́ ПроизнестиТа́у
Не́ за что ПроизнестиНимола́н


Доступные языки
eng
rus
mhr
kom
udm
hun
krl
mdf
myv
fin
vep
koi
klu

Всего языков: 13
Всего тем: 50