Квартира и мебель
РусскийМарийский (луговой)
Кварти́ра и ме́бель ПроизнестиПаче́р да паче́рысе арве́р
Я живу́ здесь (в э́том до́ме) ПроизнестиМый ты́ште (ти́де пӧ́ртыштӧ) иле́м
У вас хоро́шая кварти́ра? ПроизнестиТенда́н паче́рда сай мо?
Да, не могу́ пожа́ловаться ПроизнестиТуге́, вуйши́йын ом керт
У меня́ отде́льная кварти́ра в но́вом (кооперати́вном) до́ме ПроизнестиМы́йын посна́ пачере́м у (кооперати́вный) пӧ́ртыштӧ
В кварти́ре две ко́мнаты, ку́хня, прихо́жая и ва́нная ПроизнестиПаче́рыште кок пӧле́м, ку́хньо, прихо́жий да ва́нный у́ло
Вы дово́льны свое́й кварти́рой? ПроизнестиПаче́рда чонда́м куандара́ мо?
К сожале́нию, нет ПроизнестиЧамане́н каласа́ш логале́ш, у́ке
У меня́ с семьё́й то́лько отде́льная ко́мната в коммуна́льной кварти́ре ПроизнестиМе еш де́не коммуна́льный паче́рын посна́ пӧле́мыштыже гына́ илена́
Ны́нче мы вступи́ли в жили́щный кооперати́в ПроизнестиТени́й ме паче́рым чо́ҥышо кооперати́выш пуре́н улына́
Мы покупа́ем кварти́ру из двух (трёх) ко́мнат ПроизнестиМе кок (кум) пӧлема́н паче́рым налына́
У вас суха́я кварти́ра (ко́мната)? [mdf: Ва́ша кварти́ра не сыра́я?] ПроизнестиТенда́н пачерда́ (пӧлемда́) ку́кшо мо?
Да, кварти́ра у нас суха́я ПроизнестиТуге́, мемна́н пачерна́ ку́кшо
Она́ со́лнечная, в ней мно́го во́здуха и све́та ПроизнестиПаче́р кеча́н, ту́што юж да во́лгыдо шу́ко
А на́ша кварти́ра (ко́мната) вла́жная. И све́та малова́то ПроизнестиА мемна́н пачерна́ (пӧлемна́) вӱ́дыжгӧ. Волгыда́т шагалра́к
У вас тё́плая кварти́ра (ко́мната)? ПроизнестиТенда́н пачерда́ (пӧлемда́) шо́кшо мо?
Да, у нас о́чень тё́плая кварти́ра (ко́мната) ПроизнестиТуге́, мемна́н пачерна́ (пӧлемна́) пеш шо́кшо
А на́ша кварти́ра (ко́мната) холо́дная ПроизнестиА мемна́н пачерна́ (пӧлемна́) йӱ́штӧ
У нас (меня́) печно́е отопле́ние [mdf: Наш дом ота́пливается голла́ндкой] ПроизнестиМемна́н (мы́йын) коҥга́ш олта́ш кӱле́ш
Каки́м то́пливом вы по́льзуетесь? ПроизнестиКоҥга́шке те мом олтеда́?
Мы (я) то́пим (топлю́) печь дрова́ми и торфобрике́том ПроизнестиМе (мый) коҥга́м пу (торфобрике́т) де́не олтена́ (олте́м)
Наш дом по́лностью газифици́рован ПроизнестиМемна́н пӧртна́ пӱтыне́к газ де́не олталте́ш
Кварти́ра благоустро́енная: есть горя́чая и холо́дная вода́, отопле́ние ПроизнестиПаче́р чыла́ шотышта́т йӧна́н: шо́кшо да йӱ́штӧ вӱд у́ло, коҥга́шке о́лтымо оге́ш кӱл
На како́м этаже́ нахо́дится ва́ша кварти́ра? ПроизнестиТенда́н пачерда́ мыня́рымше пача́шыште верлане́н?
Мы (я) живё́м (живу́) на пе́рвом (второ́м, пя́том, ни́жнем, ве́рхнем, сре́днем) этаже́ ПроизнестиМе (мый) и́кымше (ко́кымшо, ви́зымше; ӱ́лыл, кӱ́шыл, кыда́л) пача́шыште илена́ (иле́м)
Не тяжело́ ли поднима́ться по ле́стнице? ПроизнестиТошка́лтыш де́не кӱза́ш не́ле о́гыл мо?
Нет. У нас в до́ме есть лифт ПроизнестиУ́ке. Мемна́н пӧ́ртыштӧ лифт у́ло
К тому́ же и ле́стница не сли́шком крута́я ПроизнестиЭше́же тошкалтыша́т утыжде́не тура́ о́гыл
Ваш дом сколькиэта́жный? ПроизнестиТенда́н пӧртда́ мыня́р пачаша́н?
Где располо́жен ваш дом? ПроизнестиТенда́н пӧртда́ ку́што верлане́н?
Дом располо́жен в це́нтре (на окра́ине, недалеко́ от це́нтра) го́рода ПроизнестиПӧрт ола́ покше́лне (тӱ́рыштӧ, ола́ рӱ́дӧ деч тора́ште о́гыл) верлане́н
Опиши́те свою́ кварти́ру ПроизнестиШке пачерда́ нерге́н каласка́лыза
С ле́стничной площа́дки попада́ем в прихо́жую. Прихо́жая просто́рная. В прихо́жей есть стенно́й шкаф для ве́рхней оде́жды ПроизнестиТошка́лтыш де́не кӱзыме́ке, о́нчыл пӧле́мышке логалына́. О́нчыл пӧле́м йо́ҥгыдо. О́нчыл пӧле́мыште ӱмба́л вурге́млан пы́рдыж шкаф у́ло
Из прихо́жей одна́ дверь ведё́т в ку́хню, друга́я – в ва́нную ПроизнестиО́нчыл пӧле́м гыч ик омса́ ку́хньыш наҥгая́, ве́се – ва́нныйыш
В кухне - стенной шкаф для утвари, газовая и обычная плита ПроизнестиКу́хньышто атышӧ́рлан пы́рдыж шкаф, газ да тыгла́й плита́ у́ло
В стенном шкафу хранятся ложки, вилки, ножи, тарелки, блюдца, кружки ПроизнестиПы́рдыж шка́фыште совла́, ви́лке, кӱ́зӧ, таре́лке, кӱ́мыж, кружка́ арала́лтыт
В кухне также есть стол, стулья, холодильник ПроизнестиКу́хньышто туга́к ӱсте́л, пӱке́н-влак, холоди́льник у́ло
Кухня просторная (тесная), большая (маленькая) ПроизнестиКу́хньо йо́ҥгыдо (шы́гыр), кугу́ (изи́)
В прихожей, кухне и в ванной пол покрыт линолеумом ПроизнестиО́нчыл пӧле́мын, ку́хньын да ва́нныйын кӱва́рышкыже лино́леумым ша́рыме
Из прихожей попадаем в первую комнату ПроизнестиО́нчыл пӧле́м гыч и́кымше пӧле́мыш логалына́
Стены обклеены обоями ПроизнестиПы́рдыж обо́й де́не шыре́н шы́ндыме
В комнатах паркетный пол ПроизнестиПӧлемла́ште парке́т кӱва́р
Окно первой комнаты выходит на улицу, окна второй комнаты выходят в сад ПроизнестиИ́кымше пӧле́мын окна́же уре́м мо́гырыш онча́, ко́кымшо пӧле́мын окна́же-влак сад мо́гырыш онча́т
Кухонное окно выходит на север ПроизнестиКу́хньо окна́ йӱдйыма́л мо́гырыш онча́
Первая комната служит кабинетом, вторая - спальной комнатой ПроизнестиИ́кымше пӧле́м кабине́тлан шотлалте́ш, ко́кымшо - ма́лыме пӧле́м
В кабинете у окна стоит письменный стол, здесь же есть книжный шкаф, столики для радио и телевизора, шифоньер, стенка ПроизнестиКабине́тыште окна́ вокте́не во́зымо ӱсте́л, туга́к книга́ шкаф, ра́дио да телеви́зорлан изи́ ӱсте́л-влак, шифонье́р, сте́нке у́лыт
В спальной комнате находятся диван, кресла, кровати, низкий шкаф ПроизнестиМа́лыме пӧле́мыште дива́н, кре́сло, крова́ть-ша́мыч, лапка́ шкаф у́ло
В низкий шкаф на день укладывается постельное белье: одеяла, подушки, простыни ПроизнестиЛапка́ шка́фыште кечыва́л жапла́н ма́лыме вурге́м: леве́дыш, кӱ́пчык-влак, ва́кшыш ша́ртыш опталте́ш
На полу везде половики, на стенах ковры ПроизнестиКӱварва́лне чыла́ вере́ кӱва́р ша́ртыш у́ло, пырдыжла́ште ковё́р-влак кеча́т
На окнах висят занавески ПроизнестиОкнала́ште занаве́ске кеча́
Но я слышал, что они собираются обновить свою обстановку ПроизнестиНо мый колына́м, ну́но шке паче́р кӧ́ргысӧ арве́рыштым уэмда́ш шона́т


Доступные языки
eng
rus
mhr
kom
udm
hun
krl
mdf
myv
fin
vep
koi
klu

Всего языков: 13
Всего тем: 50