В городском транспорте
| Русский | | Марийский (луговой) |
|---|
| В городском транспорте |
 | Ола́се тра́нспортышто |
| Этот автобус (троллейбус, маршрутное такси) идёт в сторону улицы (площади)... ? |
| Ти́де авто́бус (тролле́йбус, маршру́т такси́) ... уре́м (пло́щадь) мо́гырышко кая́ мо? |
| Нет, туда идёт автобус №2 (троллейбус №2, маршрутное такси №2) |
| У́ке, ту́шко 2-шо номера́н авто́бус (тролле́йбус, маршру́тный такси́) кая́ |
| Да, но вам надо сесть на другой стороне улицы |
| Туге́, но тыланда́ уре́м вес мо́гырышто шинча́ш кӱле́ш |
| На этом автобусе я доеду до вокзала? |
| Ти́де авто́бус де́не мый вокза́л марте́ мие́н шуа́м мо? |
| до аэропорта? |
| аэропо́рт марте́? |
| до гостиницы? |
| унагу́до марте́? |
| до пляжа? |
| йӱ́штылмӧ вер марте́? |
| Да, доедете |
| Туге́, мие́н шуыда́ |
| Нет, не доедете |
| У́ке, мие́н огыда́ шу |
| Мне надо на улицу ... |
| Мылане́м ... уре́мышке кӱле́ш |
| Где мне сходить? |
| Ку́што мылане́м волыма́н? |
| Вам надо сойти на остановке ... |
| Тыланда́... остано́вкышто вола́ш кӱле́ш |
| Скажите мне, пожалуйста, когда мы доедем? |
| Мылане́м, пожа́луйста, кала́сыза, куна́м ме мие́н шуына́? |
| До остановки ... ещё далеко? |
| ... остано́вко марте́ эше́ тора́ мо? |
| Третья остановка после этой |
| Ти́де остано́вко деч вара́ ку́мшо |
| Вы проехали одну остановку (две остановки) |
| Те ик остано́вкым (кок остано́вкым) эрте́н куда́лын улыда́ |
| Сойдите здесь и поезжайте обратно |
| Ты́ште во́лыза да мӧҥге́ш ка́йыза |
| Какая это остановка? |
| Ти́де мога́й остано́вко? |
| Это остановка ... Ваша следующая |
| Ти́де ... остано́вко. Ве́сыже тенда́н остано́вкыда |
| Извините, вы здесь выходите? |
| Вуе́ш ида́ нал, те ты́ште лектыда́ мо? |
| Нет, не выхожу |
| У́ке, ом лек |
| Разрешите пройти |
| Эрте́н кая́ш лие́ш мо? |
| Садитесь, пожалуйста |
| Пожа́луйста, ши́чса |
| Вы не могли бы уступить мне место? |
| Те мылане́м ве́рым пуэ́н огыда́ керт ыле́? |
| Благодарю |
| Та́у |
| Разрешите, я помогу вам |
| Разреши́тлыза, мый тыла́нда полше́м |
| Будьте так добры [mdf: Сделай это доброе дело] |
| По́ро ли́йза |
| Помогите мне, пожалуйста |
| Мылане́м, пожа́луйста, по́лшыза |
| Благодарю вас |
| Та́у тыланда́ |
