Блюда
РусскийМарийский (луговой)
Блюда ПроизнестиКо́чкыш
Что вы едите на завтрак? ПроизнестиЭрде́не те мом кочкыда́?
Я утром пью чай, ем яйца, хлеб с маслом ПроизнестиМый эрде́не ча́йым йӱа́м, му́ным, ӱй ден ки́ндым кочка́м
Обедаю я обычно в столовой ПроизнестиКечыва́лым мый шу́кыж го́дым столо́выйышто кочка́м
Что берёшь на обед? ПроизнестиКечыва́ллан кочка́ш мом нала́т?
Я беру суп, на второе что-нибудь из мясного, на третье чай (кофе или какао), иногда беру сметану ПроизнестиМый шӱ́рым, ко́кымшылан икта́ж-мога́й шыла́н ко́чкышым, ку́мшылан ча́йым (ко́фем але кака́ом) нала́м, южгуна́м ӱмбалыма́т нала́м
Что ещё бывает в столовой? ПроизнестиСтоло́выйышто эше́ мо лие́ш?
Молочный суп ПроизнестиШӧра́н шӱр
Бульон ПроизнестиЛем
Жареная и вареная рыба (мясо) с картофелем (рожками, вермишелем) ПроизнестиЖари́тлыме да шо́лтымо кол (шыл) ден паре́ҥге (рожки́, вермише́ль) де́не
Бывают ли блюда из мяса домашних (диких) птиц? ПроизнестиСурт (ир) ка́йык шыл де́не ы́штыме ко́чкыш лие́ш мо?
Есть жареная курица (утка, гусь) ПроизнестиЖари́тлыме чы́ве (лу́до, ко́мбо) у́ло
Какой салат вы любите? ПроизнестиМога́й сала́тым те йӧратеда́?
Я люблю салат из огурцов (помидор, капусты, моркови) ПроизнестиМый кия́р (помидо́р, ковышта́, ке́шыр) сала́тым йӧрате́м
Нравятся ли вам марийские национальные блюда? ПроизнестиТыланда́ мари́й ка́лык ко́чкыш келша́ мо?
Да, марийские национальные блюда очень вкусные ПроизнестиА́не, мари́й ка́лык ко́чкыш пеш та́мле
А какие марийские национальные блюда вы знаете? ПроизнестиА мога́й мари́й ка́лык ко́чкышым те паледа́?
Я знаю подкоголь, команмелна (многослойные блины), пулашкамуно (вроде запеканки), вӱран сокта (домашняя колбаса), пареҥге перемеч (ватрушка с картофелем), туара (творожник) ПроизнестиМый подко́гыльым, команмелна́м, пулашкаму́ным, вӱра́н сокта́м, паре́ҥге переме́чым, туара́м пале́м
Где можно попробовать эти блюда? ПроизнестиНи́не ко́чкыш-вла́кым ку́што тамле́н онча́ш лие́ш?
Подкоголь в кафе «Подкогольный» ПроизнестиПодко́гыльым «Подко́гольный» кафе́ште
Остальные блюда можно попробовать в кафе «Йӱксӧ ер» ПроизнестиМари́й ка́лыкын мо́ло ко́чкышыжым «Йӱ́ксӧ ер» кафе́ште тамле́н онча́ш лие́ш
А как переводится на русский язык название «Йӱксӧ ер»? ПроизнестиА «Йӱ́ксӧ ер» лӱм руш йы́лмышке кузе́ кусаралте́ш?
«Йӱксӧ ер» по-русски будет «Лебединое озеро» Произнести«Йӱ́ксӧ ер» рушла́ «Лебеди́ное о́зеро» лие́ш
Огромное вам спасибо! ПроизнестиТыланда́ пеш кугу́ та́у!
Заходите и в следующий раз ПроизнестиВескана́т пу́рыза.
Когда открывается (закрывается) столовая (ресторан, кафе, бар)? ПроизнестиСтоло́вый (рестора́н, кафе́, бар) куна́м почылте́ш (петыралте́ш)?
Не хотите ли поесть? ПроизнестиКочмыда́ ок шу?
С удовольствием! ПроизнестиУ́ло ку́мылын!
Приятного аппетита! [mdf: Вкусненько поешьте!] ПроизнестиПерка́н ли́йже!
Это блюдо пересолено ПроизнестиТи́де ко́чкыш шинчала́н.
Было очень вкусно! ПроизнестиПеш та́мле ы́ле!
Сколько с меня (с нас)? ПроизнестиМый дече́м (мемна́н деч) мыня́ре?
Спасибо за гостеприимство! ПроизнестиУна́ се́мын ончымыланда́ та́у!


Доступные языки
eng
rus
mhr
kom
udm
hun
krl
mdf
myv
fin
vep
koi
klu

Всего языков: 13
Всего тем: 50