На отдыхе
РусскийМарийский (луговой)
На отдыхе ПроизнестиКа́ныме го́дым
Вы живёте здесь постоянно или приехали на время? ПроизнестиТе ты́ште эре́ иледа́ (ты́се улыда́) але́ жа́план гына́ то́лын улыда́?
Мой родной край - Удмуртия ПроизнестиМы́йын шо́чмо кундеме́м – Удму́ртий
Здесь я только временно ПроизнестиМый ты́шке жа́план гына́ толына́м
Вы в командировке или в отпуске? ПроизнестиТе командиро́вкышто а́ле ка́нышыште улыда́?
Я здесь по делам службы ПроизнестиМый ты́ште паша́ де́не ула́м.
Я провожу здесь свой отпуск ПроизнестиМый ты́ште шке каныше́мым эртаре́м.
Как вы отдыхали в прошлом году? ПроизнестиКузе́ те шке канышда́м ӱма́ште эртаре́н улыда́?
В прошлом году я был (-а) в санатории (доме отдыха) ПроизнестиКо́дшо и́йын мый санато́рийыште (ка́ныме пӧ́ртыштӧ) лийына́м
Побывал у родных в деревне ПроизнестиРо́до-ту́кым де́не я́лыште лийына́м
Как вы намерены отдыхать нынче? ПроизнестиТени́й те кузе́ кана́ш шонеда́?
Нынче я решил(-а) (мы решили) провести отпуск в туристическом походе ПроизнестиТени́й мый шке каныше́м (ме шкена́н канышна́м) тури́ст се́мын похо́дышто эртара́ш шоне́н пыштена́м (пыште́нна)
Мы совершаем туристическую поездку на автомобиле ПроизнестиМе тури́ст се́мын машина́ де́не кудалыштына́
на велосипедах Произнестийолорва́ де́не
пешком Произнестийо́лын
на лодках Произнестипуш де́не
на лыжах Произнестие́че де́не
на лошадях Произнестии́мне де́не
Нас интересуют живописные места [myv: Мы хотим посмотреть живописные места (Мы интересуемся живописными местами)] [mdf: Хотим посмотреть очень красивые места] ПроизнестиМемна́м сы́лне вер-шӧ́р сымыстара́
Где здесь поблизости озеро? ПроизнестиКу́што ты́ште ли́шне ер у́ло?
река? Произнестиэҥе́р?
пляж? Произнестийӱ́штылмӧ вер?
родник? Произнестипама́ш?
Здесь поблизости нет озера (родника) ПроизнестиТы́ште ли́шне ер (пама́ш) у́ке
Здесь только река ПроизнестиТы́ште эҥе́р гына́ у́ло
Где здесь лучше всего выкупаться (порыбачить)? ПроизнестиКу́што ты́ште йӱ́штыл лекта́ш (ко́лым куча́ш) эн сай вер?
Лучше всего купаться (порыбачить) в ... ПроизнестиЙӱштыла́ш (ко́лым куча́ш) эн сай вер ... -што
Это далеко? ПроизнестиТи́де тора́ште мо?
Нет, это совсем недалеко ПроизнестиУ́ке, тиде́ йӧ́ршын тора́ште о́гыл
Да, это довольно далеко ПроизнестиТуге́, ти́де си́тышын тора́ште
В скольких это километрах? ПроизнестиТи́де мыня́р ме́ҥге тора́ште?
Это в четырёх километрах ПроизнестиТи́де тыше́чын ныл ме́ҥге тора́ште
Можно ли туда проехать на автомашине (мотоцикле, велосипеде)? ПроизнестиТу́шко машина́ (мотоцикл, йолорва́) де́не кая́ш лие́ш мо?
Нет, туда можно добраться только пешком ПроизнестиУ́ке, ту́шко йо́лын гына́ кая́ш лие́ш
Как туда проехать (пройти)? [myv, mdf: Как туда добраться?] ПроизнестиКузе́ ту́шко кая́ш лие́ш?
Поезжайте (идите) прямо по шоссе через мост ПроизнестиШоссе́ де́не кӱва́р гоч ви́гак ка́йыза
Там сверните направо (налево), на просёлочную дорогу ПроизнестиТу́што пурла́шке (шола́шке), пасу́ ко́рнышко са́вырныза
Через несколько километров будет мостик ПроизнестиИкмыня́р ме́ҥге гыч изи́ кӱва́р лие́ш
Дальше на машине не проехать, придётся идти пешком ПроизнестиУмба́кыже машина́ де́не кая́ш ок лий, йо́лын кая́ш логале́ш
Туда можно добраться и другой дорогой ПроизнестиТу́шко вес ко́рно дена́т мие́н шуа́ш лие́ш
Какую дорогу предпочесть? [mdf: По какой дороге можно лучше добраться?] ПроизнестиКу́до ко́рныжым ойыре́н нала́ш?
По другой дороге меньше (больше) придётся идти пешком ПроизнестиВес ко́рно де́не йо́лын шагалра́к (утлара́к) кая́ш логале́ш
Пожалуйста, нарисуйте мне (нам) схему ПроизнестиМылане́м (мыланна́), пожа́луйста, ка́йыме ко́рным сӱретле́н о́нчыктыза
Посмотрите, пожалуйста, верна ли эта схема? ПроизнестиОнча́лза, пожа́луйста, ти́де сӱре́т чын мо?
Автобусная остановка далеко отсюда? ПроизнестиАвто́бус шога́лме вер тыше́ч тора́ште мо?
Нет, совсем близко, на следующем перекрестке ПроизнестиУ́ке, йӧ́ршын ли́шне, вес корныво́жышто
Да, довольно далеко, за тем лесом, у магазина ПроизнестиТуге́, си́тышын тора́ште, ту́до чодыра́ вес мо́гырышто, ке́выт вокте́не
В какое время здесь проезжают автобусы? ПроизнестиМога́й жа́пыште ты́ште авто́бус-влак эрте́н куда́лыт?
Автобусы проезжают через каждые полчаса ПроизнестиКа́жне пел шага́т гыч авто́бус-влак эрте́н куда́лыт
Отдых и ночлег в походе ПроизнестиПохо́дышто каныма́ш да малыма́ш


Доступные языки
eng
rus
mhr
kom
udm
hun
krl
mdf
myv
fin
vep
koi
klu

Всего языков: 13
Всего тем: 50