Несогласие. Отказ
| Русский | | Марийский (луговой) |
|---|
| Несогла́сие. Отка́з |
 | Келшыдыма́ш. Отказатлыма́ш |
| Неуже́ли? |
| Чы́нак мо? Тыге́ак мо? |
| Мо́жет быть |
| Лийын керте́ш |
| Над э́тим на́до поду́мать |
| Ти́дын шо́тышто шоналта́ш кӱле́ш |
| Нет |
| У́ке |
| Нет, благодарю́ |
| У́ке, та́у |
| Не на́до |
| Ок кӱл |
| Я с э́тим не согла́сен (не согла́сна) [mdf: Мои́ соображе́ния други́е] |
| Мый ти́дын де́не ом ке́лше |
| Я возража́ю |
| Мый торе́ш ула́м |
| Нет, э́то невозмо́жно |
| У́ке, тыге́ ли́йын ок керт |
| Э́то невероя́тно [myv: Так не быва́ет] [mdf: Тру́дно да́же пове́рить] |
| Тидла́н ӱшана́ш пеш йӧ́сӧ |
| Я не могу́ [myv: Я не смогу́ сде́лать] [mdf: Мне не под си́лу] |
| Мый ом керт |
| Нет, так не де́лайте |
| Уке, тыге́ ида́ ы́ште |
| Прости́те, э́то не так |
| Вуе́ш ида́ нал, ти́де тыге́ о́гыл |
| Нет, у меня́ (у нас) нет вре́мени |
| У́ке, мы́йын (мемна́н) жап уке |
| Нет, я за́нят (за́нята) [mdf: Нет, у меня́ своё́ де́ло есть (Свои́м де́лом за́нят)] |
| У́ке, мый ом я́рсе |
| Нет, э́то мне (нам) не подхо́дит |
| У́ке, ти́де мылане́м (мыланна́) ок ке́лше |
| Говори́шь (говори́те) невозмо́жное [mdf: Говори́шь не ну́жное де́ло] |
| Лийдыма́шым ойле́т (ойледа́) |
| Пое́хать не придё́тся |
| Кая́ш ок лога́л |
| Вы непра́вы [myv: Ва́ше мне́ние неве́рное] |
| Те чын огыда́л |
